Article - The Scroll of Ruth
Author: Jo Milgrom and Yoel Duman
Mutual love and giving of two women
The Scroll of Ruth deals with a bonding that is unique in the Bible; it is based on the mutual love and giving of two women. This bond is especially moving, since it is created within the context of their family tragedy and at the outset of their journey to a place never seen, on the one hand, and left long ago, on the other. From the depths of pain and depression, hope arises and blossoms, and with it the choice of life, activism and growth.
Ruth is the protagonist of the story: a strong, wise, sensitive and deep woman, who acts with dynamism in order to rebuild her life. Her strength of character, her faith and determination bring about a change in the attitudes of her mother-in-law Naomi and of her future husband, Boaz, toward her. Through the strength of her love, Ruth provides Naomi and Boaz with choice and creativity.
Ruth’s name is often linked to the word re’ut ‘friendship,’ since the Scroll of Ruth is widely held to exemplify grace. Another derivation of Ruth is from the word revaya ‘plentitude’:
Why was her name called Ruth? — Because there issued from her David who replenished the Holy One, blessed be He, with hymns and praises. Tal. Bab. Baba Bathra 14b
We present here an additional creative etymology by reading Ruth’s life story as ‘he-rut’, and therefore her book as the Scroll of Freedom: the freedom to choose and create, to build and to be built. And indeed, Ruth is independent, self-assured and filled with initiative, as is fit for the progenitress of the royal Judahite line. Ironically, this freedom sprouts “in the days of the Judges,” a period, in the biblical view, of chaos:
In those days there was no king in Israel and everyone did what was right in his own eyes.
The art we will examine here, following the Scroll’s storyline, includes a remarkable number of works by modern Jewish artists, evidence of the special attraction of this romance of the land of Israel. We will also consider works by Christian artists, both medieval and modern, looking for the personal interpretation of each one regarding the Scroll’s events and characters.
Judges 17:6; 18:1; 21:25
The Book begins with uprooting and death. Within the first three verses, Elimelech’s family (Naomi, Machlon and Chilion) leave famine ravaged Bethlehem, but are caught by cruel Fate in Moab and only Naomi and her new Moabite daughters-in-law survive.
The departure from Bethlehem
In the foreground of this first of Zeev Raban’s illustrations of the Scroll of Ruth, appear Naomi and her husband Elimelech. Their clothing, coloring and the use of a donkey for transporting their valuables testify to their elevated economic status. But their bodies are bent, they are sad and silent and each is sunk in his own thoughts. In contrast, the two boys in the background dart around, chattering and playing. However the landscape contains portents of doom: a withered tree, the carcass of a camel and birds of prey hovering over head. A path, dividing the picture in two, breaks off at an intersection, emphasizing the family’s change of course. They are trying to flee from death, and although it will soon catch them, eventually there will be a turn for the better. In the illustration’s frame are additional birds of prey, snakes and other wild animals; at bottom center, there is a skeleton. All of these figures, as well as the spider’s webs that fill the frame, further emphasize the as yet unperceived inevitability of doom.
According to the laconic biblical text, after Elimelech’s death Machlon and Chilion took Moabite wives, Ruth and Orpah.
The marriage of Machlon and Chilion
However, the painting above, from a fourteenth century Italian illuminated Bible adds to and changes the biblical account in accordance with Christian interpretation of the Book of Ruth. The picture contains two scenes. In the upper register, the sons leave their parents, although according to the biblical account, this occurred only after Elimelech’s death. One son looks forward enthusiastically; the other looks back longingly. Naomi holds her hand on her breast, expressing her sadness, her fear and her trepidation. In the lower portion of the picture, the impressive double wedding of Machlon and Chilion to Ruth and Orpah is performed by two priests, dressed as medieval Christian clergy. This wedding is not mentioned at all in the biblical account. A precipice divides the two scenes, portending the bitter fate awaiting the young men and in contrast to their present festivities. These departures from the biblical text were apparently guided by Christian allegorical interpretation of the characters as symbols of Judah and Israel (the sons) in exile and the foreign nations (their wives) that joined the Christian church.
After the death of her two sons, Naomi prepares to return to her homeland of Bethlehem, having heard that the famine had ended. Although her daughters-in-law want to accompany her, Naomi retorts bitterly that nothing will be gained by staying with her. The emotional farewell of the three women has evoked many artistic treatments. Usually, this scene is portrayed as an expression of love, grace and loyalty; but it also contains elements of irony, sarcasm and bitterness:
But Naomi said, “Return, my daughters. Why should you go with me? Have I yet sons in my womb, that they may be your husbands? “Return, my daughters! Go, for I am too old to have a husband. If I said I have hope, if I should even have a husband tonight and also bear sons, would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for my bitterness is from you, for the hand of the Lord has gone forth against me.”
Ruth 1: 12 - 13
As we shall see, artists portrayed the relationship between the three women in a variety of forms, in accordance with their interpretations of the biblical account.
Naomi and her daughters-in-law
The three figures in Marc Chagall`s lithograph seem to be in an embrace. But a closer look reveals that while the outer figures (the daughters-in-law) indeed hug Naomi, her arms are crossed and she does not return their embrace and remains solitary. In addition, her leg is extends forward, as if she wants only to continue on her way, to leave them, their embrace and her situation.
The figure to Naomi`s right rests her hand gently on Naomi`s breast; she is dressed in a striped gown that may identify her as Ruth. Looking at the background, we discover that on the right, behind Ruth, there are two shrubs and a red sun topped by two half circles. Behind Orpah, at left, there is much vegetation, some black echoing Orpah`s black hair. Through these details of the background, Chagall hints at the coming separation.
|Calderon Philip Hermogenes|
Ruth and Naomi
Ruth, in white and red, embraces Naomi passionately, vowing to stay with her, as Orpah stands at a distance from them, holding a bundle and watching them, as if waiting for Ruth to join her. More about....
Ruth and Naomi
English artist Philip Hermogenes Calderon portrays the parting of the ways of Naomi and her daughters in law in a melodramatic tableau, fitting for a silent movie. His orientalist imagination places the three women in a dusty Palestinian landscape, replete with barren hills, spare palm trees, overwhelming Mediterranean light, rocks and a large prickly pear cactus. Orpah stands apart, having already said her goodbyes. She looks toward Ruth to accompany her. Ruth, on the other hand, clutches Naomi, in order to convince Naomi not to send her away.
And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God. Ruth 1:16
Naomi, erect and unyielding in her mourning garb, looks down into Ruth`s pleading face. The prominent cactus on the left is not only a feature of the environment, but it can also reflect Naomi`s thorny mood, already revealed in the preceding verses.
The intensity of the embrace and Naomi`s stark, masculine look have engendered a homoerotic interpretation. We, however, view Calderon`s portrayal in light of the artistic norms of the time: Ruth`s exaggerated body language is offset by Naomi`s glacial stance.
The same event is portrayed very differently by Dutch artist Pieter Lastman.
|Lastman Pieter |
Ruth Declares her Loyalty to Naomi
An elderly Naomi rides on a donkey and reaches out a hand to move Ruth from her way. Ruth looks up into Naomi’s half-hidden face, declaring her loyalty to her. In the background, a figure standing on the far side of a crumbling bridge may be Orpah, who has already turned back to Moab. More about....
Here, Naomi pushes Ruth away in no uncertain terms. Her rejection of Ruth is not cold, but hostile; Naomi wants to clear her from her path. Naomi`s face also betrays her bitterness. Ruth, for her part, raises her hands as if hurt and pleading, trying to thwart Naomi`s uncompromising gesture. Ruth is dressed in red and blue, which mark saints in Christian iconography; perhaps she is being labeled as a martyr.
Another noteworthy feature of Lastman`s painting is the donkey, unmentioned in the biblical account. Its addition places Naomi at a higher level (both in space and status) and facilitates the portrayal of her possessions. The donkey even expresses emotion; he lowers his head, listening to the exchange between the two women and sensitive to their situation. He does not appear bent on leaving Ruth, but plants his hooves in the ground.
Finally, in the background two buildings reflect the contentiousness of the two women. And the dilapidated bridge and the stream flowing beneath it appear to symbolize the transition and change in the lives of these women. On the opposite bank, we can barely make out Orpah.
In summary, we have seen three interpretations of this farewell scene: Chagall joins the three women, but leaves Naomi in isolation; Calderon portrays Orpah as already detached from Ruth and Naomi, but Naomi seems distant too; and with Lastman, Orpah has almost disappeared, while Naomi is entirely alienated from Ruth.
The Scroll of Ruth: Returning to Bethlehem
Many people look at Ruth and Naomi and one woman points as they walk through a Bethlehem marketplace upon their return to the city. Naomi holds her staff and a sack while Ruth balances a large sack on her head. More about...
The return to Bethlehem
In another of Raban`s illustrations, Ruth and Naomi have reached Bethlehem; they enter the lively shuk, like models on a runway, viewed from all angles, subjects of wonder and gossip. The one carries her bundle with grace, the other with exhaustion.
And when they had come to Bethlehem,the entire city buzzed because of them, and the women said, “Is this Naomi?” She said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. “I went out full, but the Lord has brought me back empty." Ruth 1:19-21
The abundance here of the shuk and the striding camel contrast with the bareness of the city and the carcass in Raban`s picture (discussed above) of the family`s departure from Bethlehem. An additional contrast is created by the exuberant community atmosphere surrounding the two childless women. Finally, in the picture`s frame new leaves rustle, suggesting immanent change of fortune.
After some time, Ruth goes out, by her own initiative, to glean the fields. Such work is characteristic of the poorest population, signaling the desperate situation of Ruth and Naomi, as two destitute widows. Ruth comes, providentially or accidentally, to the fields of Boaz, a relative of Elimelech.
The Old Testament: Ruth gleaning
Ruth with grain in her hands and tucked into her belt stands separately from the other gleaners, looking expectantly, toward the edge of the field. More about....
Except for Ruth`s figure, James Tissot`s painting is marked by a pastoral, everyday atmosphere with its earth colors and slow, orderly movement. In contrast to the other gleaners, bent over with their backs to the viewer, Ruth stands and waits nervously with just a few stalks of grain in her hands, as if she can already imagine what is about to happen. A triangle formed by the field in which the gleaners work, points to the right, outside the frame of the painting, the same direction in which Ruth gazes, expecting (or noticing) Boaz`s arrival; this correspondence of focus increases the feeling of expectation. On the one hand, Ruth is the protagonist of this picture; but she also acts as its director, standing apart in order to be noticed by Boaz.
And, indeed, he notices her, asks her identity and is told of her connection with Naomi. After granting her free reign to glean his fields, a conversation ensues, with mutual compliments, verging on courtship. Boaz even invites Ruth to dine with him and his workers.
Boaz regales Ruth
Ruth stands next to Boaz, her apron full of grain, as he invites her to sit and eat with his reapers. A woman pours vinegar into a bowl next to the bread. More about...
Boaz entertains Ruth
In this painting by Dutch artist Jan Victors, Boaz, the host, attempts to put Ruth, the foreigner, at ease. She does not yet make eye contact with him, but modestly lowers her gaze and puts her hand to her breast in gratitude. All the other figures in this painting seem attentive in one way or another to the central couple. On the table, at the intersection of several triangles with which Victors` picture is constructed, lies a loaf of bread, alluding to the place of the event (Bethlehem, `the house of bread`) and to Ruth and Naomi`s pursuit of economic support, which has led to Boaz.
Up to now, most of our pictures have been gentle, charming and earth colored, reflecting the general view of the book of Ruth as a pastoral romance. In contrast, an unknown sixteenth century illustrator chose to show the thorny side of life in the fields.
Biblia Sacra iuxta vulgat[am] quam dicvnt editionem, by Jean Benoit: Ruth and Boaz
Boaz, at the left in a long coat, orders his workers, using sickles to harvest grain, to be kind to Ruth, who is gathering fallen stalks on the right. More about...
Ruth and Boaz at the harvest
After lunch, Boaz gives orders to his workers regarding Ruth
When she rose to glean, Boaz commanded his servants, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not harass her. “Also you shall purposely pull out for her some grain from the bundles and leave it that she may glean, and do not chide her.” Ruth 2:15-16
There`s nothing gentle in this woodcut. Sharp points and angles characterize plants, tools and people. The harvesters are ruffians, with aggressive postures and gestures, as opposed to the civil Boaz and Ruth. Who knows what would happen to a woman gleaning in the fields, without such strong words of warning from a superior.
When Ruth returns home from gleaning, loaded with grain, the family connection with Boaz is revealed.
Naomi believes Ruth the faithful
A young Ruth declares her intention to stay with the elderly Naomi, who sits and leans toward Ruth, looking up at her with sad eyes and pointing heavenward to indicate the source of her woes. More about...
Ruth and Naomi plan for the future
Another Jan Victors painting describes the intimate meeting of Ruth and Naomi to plan the strategy that will fulfill the quest for security and continuity. Naomi takes the active role:
Then Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you? “Now is not Boaz our kinsman, with whose maids you were? Behold, he winnows barley at the threshing floor tonight. “Wash yourself therefore, and anoint yourself and put on your best clothes, and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. “It shall be when he lies down, that you shall notice the place where he lies, and you shall go and uncover his feet and lie down; then he will tell you what you shall do.” Ruth 3:1-4
Ruth listens intently and agrees to act. The rapid movement of hands reflects the intensity of the dialogue and the growing closeness of the women, reinforced by their similar dress. This picture expresses the three plays on Ruth`s name: friendship (re`ut, רעות), their power of independent decision (herut, חירות) leading toward the third concept, fulfillment (revaya, רויה).
Following Naomi`s directions, Ruth comes to the threshing floor late at night and lies under Boaz`s cover. This scene has elicited many artistic renditions. We will ask, regarding each of the three under discussion, which exact moment of the scene is portrayed and what are the artists` readings of it?
Arsenal Bible (MS 5211, 364v): Ruth and Boaz in the Threshing Floor (detail)
Six scenes from the story of Ruth: 1) Naomi and Elimelech leave Bethlehem with their two sons, 2) Naomi remains with her sons and their Moabite wives after the death of Elimelech, 3) Ruth pledges to stay with Naomi as Orpah stays in Moab, 4) Ruth, gleaning in the fields, is identified to Boaz, 5) Ruth crawls under the covers at Boaz`s feet, as he sleeps beside the threshed grain, 6) Boaz and Ruth stand with Naomi.
Wenzel Bible (Cod. 2760): Ruth at the feet of Boaz
Boaz, propped upon sheaves of grain, looks quizzically at Ruth who lies sleeping at his feet on the threshing-floor. The sheaves are arranged in a series of crossed patterns. More about...
The Old Testament: Ruth and Boaz
Boaz sits up and looks quizzically at Ruth as she lies provocatively at his feet lit by the midnight moonlight that shines through a window. They are both on the threshing-floor lying amidst piles of harvested grain.
Ruth and Boaz at the at the threshing floor
In the earliest of our selections, the illustrator of the Arsenal Bible of 1250 has chosen the moment in which Ruth "uncovers Boaz`s feet". Boaz is a young man; he lies at the foot of his erect heap of grain. In the other two pictures, a later point in the scene is portrayed: the moment at which Boaz wakes to find Ruth lying at his feet or after their nocturnal conversation.
In the Wenzel Bible of circa 1390, Ruth has gone back to sleep after her encounter with Boaz, in which he has promised to redeem Naomi`s property through his marriage to Ruth. An older Boaz is left to internalize the full significance of his commitment and to plan his next moves. His facial expression reflects perplexity; either he is wondering if this is really happening or he is trying to figure out his next move. Ruth sleeps, since she has performed her task and is nearing the fruition of her hopes. Boaz, however, now needs to act. He is wakeful, since he must complete his mission—to deal with Naomi`s next of kin and marry Ruth. His deliberations are also reflected in the swirling background that further evokes the complex and winding paths linking the couple. In the lower part of this painting, the many sheaves of grain seem to presage the couple`s bounteous future.
James Tissot`s watercolor is the most mystical and spiritual of the three renditions. An old man is engulfed in the light and aura of possibilities not even imagined. The painting is built around a well-lit triangle, formed at its base by Ruth`s reclining body that exudes intimacy and even seduction; its apex is formed by Boaz`s head and arms, expressing frozen shock. The strip of light illuminating the triangle from above may represent God`s watchful approval. Thus, the triangle is composed of the human couple and the divine presence, and symbolizes the marriage covenant being formed. While the figures are already clothed, they are also veiled in light.
In summary, our three renditions of the threshing floor scene, the height of the book`s romance, describe varying moments using different colors, lighting and characterization. After their engagement, but before daybreak, Boaz measures out a generous supply of grain for Ruth to take home.
|Rembrandt (van Rijn) |
Boaz Casting Barley into Ruth`s Veil
Boaz bends to pour grain from a barrel into Ruth’s veil, which is spread out on the ground. Ruth stands opposite him holding the corners of her veil. More about...
Earlier, Ruth had been in a subservient position; now, in Rembrandt`s drawing, she supervises. Boaz bends with the weight of his bounty.
Before the romance can continue, however, there is business to complete. In a classic scene of judgment at the gate, the anonymous closer relative is offered first refusal of Naomi`s property, but is stopped by the clause that imposes Ruth on him. His refusal to take on this added burden is marked by the ancient rite of halitzah, the removal of the shoe.
Boaz receives the shoe
Naomi`s nearest kinsman "Tov" holds out his shoe to Boaz, who sits in a chair gesturing in acceptance of the levirate obligation. A number of men and women stand around as witnesses. This act allowed Boaz to redeem Ruth, her family and her inheritance. More about...
In this third painting by Jan Victors, ten figures are seen, amongst them two women and a child (an egalitarian minyan!). At the center, the recalcitrant relative sits holding his shoe, his white feet highlighting the ceremony. Boaz sits opposite gesturing to signal the successful conduct of the plan, while Ruth stands to the side, barefoot and with a dog beside her—two artistic conventions of the time, connected with marriage scenes.
The final scene in the book of Ruth is the birth of Obed, King David`s grandfather.
|Rooke Thomas Matthews|
The Story of Ruth
Three scenes from the story of Ruth: In the panel on the right, Ruth holds Naomi’s arm and pledges her undying loyalty. In the center panel, Ruth kneels at Boaz`s feet in thanks for his kindness to her. She clutches reaped grain in her hands as they both stand in Boaz`s field amid other reapers. In the panel on the left, Naomi cradles Ruth’s newborn son Obed and promises to be his caretaker as Ruth looks on. More about...
In Thomas Rooke`s triptych of 1876, two figures in each panel define the three turning points in Ruth`s story, reading from right to left. First, Ruth takes the assertive role in creating a new relationship with her bereaved mother-in-law. In the center, Ruth sets up the chance meeting with Boaz, her benefactor. Finally, the new mother participates in the joy of the new grandmother, the happy end. Friendship, independence and fulfillment have defined Ruth`s name.
|Article Sources:|Ruth Rabba 2:9 - 10 These took Moabite wives -
It was taught on Tannaite authority in the name of R. Meir, "They did not convert them nor baptize them nor had the law been taught:`Ammonite male,` but not female, `Moabite male but not female.
... the name of the one was Orpah - it was because she turned her back on her mother-in-law.
... and the name of the other Ruth - for she paid attention to the words of her mother-in-law.
R. Bibi in the name of R. Reuben said, "Ruth and Orpah were the daughters of Eglon: I have a secret errand for you, O King. And he said, Keep silence (Judges 3:19). And Ehud came to him ... and Ehud said, I have a message from God for you. And he arose out of his seat. (Judges 3:20). Said the Holy One, blessed be He, to him, You have arisen form your throne in my honor. By your life, I shall raise up from you a son who will sit on the throne of the Lord.
They lived there about ten years - as in about thirty, about forty, either less or more.
and both Mahlon and Chilion died - R. Huniah in the name of R. Joshua b. R. Abin and R. Zechariah son-in-law of R. Levi in the name of R. Levi: The merciful Lord does not do injury to humanbeings first. From whom do you derive that lesson? From the case of Job…So too in the case of Mahlon and Chilion: first their horses and asses and camels died, and then: Elimelech, and finally the two sons.
... so that the woman was bereft of her two sons and her husband -
Said R. Hanina son of R. Abbahu, She was equivalent to the residue of meal-offerings.